『城』７５４。

あなたは、フリーダをいままでにこの子にあたえられたもっとも幸福な境遇から引きさらってしまったんですよ。あなたがそれに成功した理由は、なによりもまず、フリーダは子供っぽいほど気のやさしい子でね、あなたがオルガの腕にとりすがって、すっかりバルナバス一家の手中におちいってしまっているらしいことに同情してしまったからなのです。

　成功した/gelungen・・・おかしな。
　子供っぽい/kindlich→kunstlich/芸術的な、精巧な。
　同情する/Mitleid→Mittler/仲介者。

☆あなた（K）は、フリーダ（平和、自由）を常にフリーダに授けられたこの上なく幸福な境遇から引きさらってしまったんですよ。奇妙なことですが、なによりもフリーダは完璧（この上なく精巧）であり、あなたがオルガ（機関）の力によって絞首刑に処せられることに耐えられずに、バルナバス（死の門番）の一族に引き渡すことにしたのは、仲介者だからなのです。