『城』７４９。

だから、たかがひとりの客にいやなことをされたからといって、わたしにすれば、べつにたいしたことではなかったの。もう何年もむかしに起ったようでもあり、なにも起らなかったようでもあり、ひとから聞いた話のような気もし、自分でももうとっくに忘れていたことのような気もしたわ。

　いやなこと/beleidigte→bereiniben/解決する。
　聞いた/Horen→fallen/死ぬ。
　あるいは/oder→ode/荒れた、不毛の。

☆だから、先祖の（問題の）解決は、わたしにすれば、べつにたいしたことではなかったの。突然、死んだようでもあり、違うようでもあり、不毛の死の話のようでもあるし、自分でももうとっくに忘れていたことのような気がするの。