『城』７４８。

たとえば、酒場で、あるお客がわたしに失礼な真似をしました。だって、彼らは、しょっちゅうわたしをつけまわしてばかりいるんですもの。あなたは、あそこにいた若造どもをごらんになったでしょう。でも、もっともっとひどい連中だって来るんです。クラムの手下どもが最低というわけじゃないの。

　お客/Heste→gest(gesteorben）
　酒場/Ausschank→Ausschlag/決め手。
　失礼な真似/beleidigte→bereinigen/解決する。
　若造/Burschen→Busse/贖罪。償い。
　もっと/viel→fiel（fallen）死。
　最低/argere→arglist/悪巧み、悪意。

☆たとえば、死の決め手を解決しました。だって、彼らは、しょっちゅうわたし（平和、自由）を求めているんですもの。あなたは、あそこ（来世）でも贖罪をごらんになったでしょう。それでも、死の不快が襲うのです。クラム（氏族、先祖）の悪意ではありません。