『城』７４３。

そう言いたければ、ふたりがいまこうして好きどうしの仲になってしまったのも、まったくバルナバスのおかげかもしれないわ。

　好きどうしの仲/einander→Ahn ende/先祖、最後（死）。
　バルナバス/Barnabas→Bar（～座/天文）、nah（近く)、Base(血縁の人）

☆わたしたちがいまこうして先祖の最後（死）に必要なのは、単にバルナバス（死の転換点＝北極星の近くを常に廻っている血縁の人）のおかげかもしれないわ。

＊カフカは「北極星は現世と来世の転換点」という構想に基づいて（作品）世界を展開させている。