『城』７４１。

お内儀の笑いかたは、嘲笑をふくんではいたものの、Kが予期したよりははるかにおだやかであった。助手たちのほうは、意味がありそうでまったく無意味な、すべての責任を拒否したようないつもの笑いかただった。

　嘲笑/spottisch→spetten/一時的に。
　責任/verantwortung→verenden Wodan/死、（北欧神話の）最高神。

☆お内儀（天の番人）は、一時的に笑った（復讐を暗示）ものの、Kが予期したよりは平静だった。助手たち（Kの頭脳）のほうは、意味がありそうでまったく無意味な、死における最高神を拒否したようないつもの笑いかた（復讐心）だった。