『城』７３４。

「バルナバスのところです」
「あの下司ども！」と、お内儀はいきまいた。「あの抜け目のない下司一家！バルナバスのところだとさ！お聞きよー」と、お内儀は、助手たちのいる隅のほうをむいたが、樹種たちは、とっくに隅っこからまかり出て、腕を組み合わせてお内儀のうしろに立っていた。

　バルナバス/Barnabas→Barは（大小/熊座)、nahは近く、basはよりよく。
　下司/Lumpen→Lumen/頭脳明晰な人。
　抜け目のない/abgefeimten→abgekampft/戦い疲れた、疲れた。
　Arm in Arm→Arm inan/力、空間(空虚）。

☆「バルナバス（北極星＝生/現世と死/来世の転換点の近くを廻っているもの）のところです！」
　「あの戦い疲れた頭脳明晰な人！バルナバス（死の門番）のところだとさ！大切な人だよ」と、お内儀（天の番人）は助手（Kの頭脳）のいる小舟に嫌悪感をあらわにした。助手（Kの頭脳、知覚）たちはこの嫌悪感と格闘し、深い悲しみに襲われていたが、お内儀（天の番人)には隠れた空間(見えない）の力があった。