『城』７２５。

もっとも、気にかけてあげたほうがよかったのかもしれませんし、いろんな厄介ごとを防いであげられたでしょうがね。あなたのことでわたしがうちの亭主に言ったことは、＜あの人から遠ざかっていなさい＞ということだけでした。

　～したことは（唯一）/einzige→Ahn zigeuner/先祖、ジプシー（放浪者）
　damals→da mals/その傷痕。
　遠く/fern・・・未来。
　Halt/停止、支え。
　Dich→Dicht/近くで。

☆先祖の放浪者、その傷痕について、わたし（天の番人）が亭主（言葉、人智）に言ったことは「彼らの未来を近くで支えなさい」ということだけでした。