こういう事柄は 、面くらった最初の瞬間にはついほんとうに信じこんでしまうのですが、ほんのちょっぴりでも思慮をめぐらしただけで、すぐ間違いを訂正せざるをえなくなるものです。それはともかく、ひとつフリーダにも意見を聞かせてもらおうじゃありませんか」
最初/ersten→arrest/拘留、居残り、禁錮。vast/荒涼とした（荒れ地）をも暗示していると思う。
ちょっぴり/kleins→klan/氏族。
思慮をめぐらす/uberlegung→uberlegen/過度の重荷を負わす。
訂正/richtigstellen→richtig stellen/間違いない、仕掛ける（調整する）。
☆こういう事柄は恐怖によって、拘留の機関を信じこんでしまうものですが、しかしながら、氏族に、過度の重荷を負わせただけでも、間違いなく仕掛けざるをえなくなるものです。
それはともかく、フリーダ（平和、自由）にも、信念を聞かせてもらおうじゃありませんか。
最初/ersten→arrest/拘留、居残り、禁錮。vast/荒涼とした（荒れ地）をも暗示していると思う。
ちょっぴり/kleins→klan/氏族。
思慮をめぐらす/uberlegung→uberlegen/過度の重荷を負わす。
訂正/richtigstellen→richtig stellen/間違いない、仕掛ける（調整する）。
☆こういう事柄は恐怖によって、拘留の機関を信じこんでしまうものですが、しかしながら、氏族に、過度の重荷を負わせただけでも、間違いなく仕掛けざるをえなくなるものです。
それはともかく、フリーダ（平和、自由）にも、信念を聞かせてもらおうじゃありませんか。