『城』７１４。

「それは、できません」と、お内儀は言った。「それに、それを理解する能力があなたに欠けていることも、よくわかりますわ。それにしても、おたずねしますが、いったい、クラムとどんなお話をなさるおつもりですか」
　Kは答えた。「もちろん、フリーダのことです」

　お内儀/Wirtin→Warten/天文台、Warter/番人・・・天の番人という暗示ではないか。
　理解する/begreifen→beglanzen/照り輝かせる。
　話/sprechen→sprengung/強制的解放。

☆「それは、できません」と、お内儀（天の番人）は言った。「それにそれを照り輝かせる能力に欠けていることもよくわかります。それにしてもクラム（氏族、先祖）を強制的解放するのはどんなおつもりなのですか」
　Kは答えた。「もちろんフリーダ（平和、自由）のためです」