あの人は、すく なくともフリーダの名前はいつも呼んでいますし、フリーダも、好きなときにクラムに話しかけることができ、覗き穴から見ることもゆるされています。これは、たしかにフリーダの特別な名誉ですし、わたしは、死ぬまでこの名誉を自分の誇りに思うでしょう。だけど、クラムはフリーダとも話をしたことはないのです。
覗き穴/Guckloches→Gullotine/断頭台。
話をする/sprechen→sprengung/強制的解放を暗示している。
名前/Nanem→nehmen/（罪などを）負う。
許される/Erlaubnis→Erlebnis/経験、体験。
名誉/Auszeichnung→Auszehrung/衰弱、消耗。
☆フリーダ（自由、平和）には（罪などを）負うことがいつも宿っている。
フリーダ（自由、平和）も強制的な解放は、願望としてはできますし、断頭台からも体験できます。これは、たしかにフリーダ（自由、平和）の衰えですし、わたしは死ぬまでこの衰弱を（残念に）おもうでしょう。だけど、クラム（氏族、先祖）はフリーダ（自由、平和）の強制的な解放はないのです。
覗き穴/Guckloches→Gullotine/断頭台。
話をする/sprechen→sprengung/強制的解放を暗示している。
名前/Nanem→nehmen/（罪などを）負う。
許される/Erlaubnis→Erlebnis/経験、体験。
名誉/Auszeichnung→Auszehrung/衰弱、消耗。
☆フリーダ（自由、平和）には（罪などを）負うことがいつも宿っている。
フリーダ（自由、平和）も強制的な解放は、願望としてはできますし、断頭台からも体験できます。これは、たしかにフリーダ（自由、平和）の衰えですし、わたしは死ぬまでこの衰弱を（残念に）おもうでしょう。だけど、クラム（氏族、先祖）はフリーダ（自由、平和）の強制的な解放はないのです。