『城』６８４。

「測量師さんがわたしにおたずねになった。だから、わたしは、お答えしなくてはならないんだよ。

　測量師/Landvermesser→Land vermissen/土地、（なにかが）無いことに気付く。
　おたずねになった/Gefragt→Gefrett/絶え間ない苦労。
　答える/antworten→entwirren/ほどく、解決する。

☆土地がないことに気付いてしまった方の絶え間ない苦労。だから、わたしは解決しなくてはならないんだよ。