『城』６８２。

「あの人のだらしなさのおかげにすぎないのです」お内儀は、もう一度叫んで、人さし指をKにむかって突きたてた。

　だらしなさ/Nachlassigkeit→Nachen rassig/小舟、人種（氏族、先祖）
　おかげ/verdanken→verdecken/隠蔽する。
　もう一度/nochmals→noch Mals/まだ、傷痕。
　叫んで/rief→lief(laufen)/通じる、継続する。
　人さし指/zeigefinger→zeiger fing/指示者、捕える。
　
☆「人種（氏族、先祖）の小舟だということを、隠蔽しているのです」お内儀（言葉）はまだ傷痕を継続していて、Kにむかって指示者を捕えるために探りをいれた。