数年の懸案。

　マグリットのファンだけど、マグリットの作品に見られる言葉の意味が分からなかった。

　もちろん意味は日本語に翻訳されて分かるのだけど、それでも微妙にしっくり分からない気持ちが残っていた。
（誰かに聞こう）いつもそう思って、美術館学芸員の方に尋ねるつもりでいたのに、その度に（マグリット）という画家の名前を思い出せないでいた（信じがたい忘却力）。
（英語でもないし、ドイツ語でもない。ベルギー人だって言うけど、ベルギー語？わたしは知らない）

　昨日、ベン・シャーンの作品を見ていると隣に（確かここの学芸員の、あっ、0先生・・・）

　頭の中でようやく（マグリット）を思い出せたので、聞いてみたら「フランス語です」とのこと。
（フランス語の辞書、家にないなぁ・・）


「じゃ、『パイプではない』というのも・・・」
「ペラペラペラ・・」とフランス語で即答。（だから、いやなんだよ）

　まったくパイプなんて英語だと思っていたよ。まぁ、とりあえず分かって良かった。ここ数年の懸案（こんなことがね）。