『城』６８１。

「なんですって」と、Kは、怒りというよりも好奇心に刺激されて、一種の放心状態から目をさました。

　怒り/Arger→ergehen/安否、消息、近況。
　一種の/gewissen・・・良心。
　放心状態/zerstrent→zerstampfen/踏みにじる。
　目をさました/aufwached→aufwallen/（怒りなどが）こみ上げる。

☆「なんですって」と、Kは、近況（消息）よりも好奇心に刺激され、先祖の良心を踏みにじられたことで怒りがこみ上げた。