『城』６８０。

これは、じつはあの人がだらしがなかったおかげにすぎないのです。わたしは、あの晩いまにもへばってしまいそうなほど疲れきっていましたのでね」

　だらしなさ/Nachlassig→Nachen rassig/小舟、純血種（氏族、先祖）
　疲れきって/mude→Muhe/苦しみ、悲しみ。

☆これは、じつは先祖の小舟ののおかげにすぎないのです。わたしは、あの（あなたの）終末（死）にはへばってしまいそうなほどの悲しみ（苦しみ）でしたからね。