『城』６７１。

「あなたは風変わりな人ですね」と、お内儀は言ったが、からだをまっすぐに起し、脚を組み合わせ、薄いスカートごしにたくましい膝を盛りあがらせていた様子には、気の弱い男なら卒倒しかねないところがあった。

　風変わり/eigentumlich→eigenlich/本当の。
　sind・・・存在。
　お内儀/Wirtin→wort/言葉。
　脚/Beine→Bann/束縛
　起し（座って)/sass→Sasse/土地所有者。
　組み合わせ/auseinandergestallt→Ahn ander gestellen/先祖、別の、応召する。

☆「あなたは本当の存在です（あなたの存在は厳然としています）、測量師さん（土地が無いことに気づいた人）」とお内儀（言葉）は表現したが、その土地所有者と（権利、正当性を主張して）争い、束縛された別の先祖を応召し、それに興味をそそる策略を推進させるのには驚いてしまった。