『城』６６５。

「もちろんですとも。おっしゃるとおり、保証をあたえることは必要です」と、Kは相槌を打った。「それには、おそらく公証人に頼んで保証をあたえるのがいちばんよいとおもいますが、もしかすると伯爵家にぞくするほかの筋がこれに横槍を入れてこないともかぎりません。

　公証人/Notar→Note/覚書。
　伯爵家/graflich→gramlich/恨みを含んだ。

☆「もちろん安全対策は必要です。それには覚書をあたえるのがいちばんだとおといますが、もしかすると怨恨を抱いたほかの助成の介入があるともかぎりません。