「あまりたくさんの幸福と不幸とがかさなりあったものだから、すっかり気も転倒してしまったのです」

 気も転倒する/verwirrt→verwandt/血族。
 幸福/Glucks→Grabs/墓穴、死。
 不幸/Unglucks→Ahn grabs/先祖の墓穴(死)
 かさなりあう/zusammentreffen→zusammertreten/召集される。

☆「血族のたくさんの死と先祖の死は、召集されるのです」