もっとも、そう したからといって、フリーダがわたしのために棒にふったもの、つまり、縉紳館での地位とかクラムとのねんごろな仲とかの埋合せをしてやることは、まことに残念ながら、できそうにありませんが」
埋合せ/ersetzen→entsetzen/驚愕。
ねんごろ（友好関係)/freundschaft→fremdherschaft/外国による支配。
縉紳館/Herrenhof→Herren Hof/太陽の暈・ハロー。
クラム/Klamms→Klan/氏族(先祖）
☆もっとも、そうしたからといって、フリーダ（平和、自由）がわたし（現場不在）のために失くしたもの、つまりは主なる太陽の館（大いなる平和自由の在り所）での立場とか、氏族（先祖）が他所の国に支配されていることなどは、まことに驚愕であります。
埋合せ/ersetzen→entsetzen/驚愕。
ねんごろ（友好関係)/freundschaft→fremdherschaft/外国による支配。
縉紳館/Herrenhof→Herren Hof/太陽の暈・ハロー。
クラム/Klamms→Klan/氏族(先祖）
☆もっとも、そうしたからといって、フリーダ（平和、自由）がわたし（現場不在）のために失くしたもの、つまりは主なる太陽の館（大いなる平和自由の在り所）での立場とか、氏族（先祖）が他所の国に支配されていることなどは、まことに驚愕であります。