『城』６４９。

と、お内儀は答えながら、立っていてやっと腰をかけているお内儀の肩ぐらいしかないフリーダの頭を引きよせた。

　お内儀/wirtin→wort/言葉。
　肩/schulden→schulter/～の罪を犯す。
　腰をかけている/sitzenden・・・監獄に入っている。
　引寄せる/zog→zogern/躊躇する。

☆と、言葉は意味した。
　監獄に入るような罪を犯すしかないフリーダ（平和、自由）の意思に躊躇した。