『城』６４３。

　Kは、放心状態で言った。「お内儀さん、ご用件はわたしが村長のところからもどってきてからうけたまわるというわけにはまいりませんか。村長のところで大事な相談ごとがあるものですから」

　村長/Gemeindevorsteher・・・（教区の）信奉者の長。
　～のところで/dort・・・来世で。

☆Kは考えを他にそらすつもりで言った。「村長（信奉者の長）から（以前に）さかのぼって承るわけにはまいりませんか。村長（信奉者の長）のところで来世での大事な相談（話し合い）があるものですから」