『城』６４１。

なにしろ、Kにしてみれば、彼女に来てくれと頼んだわけではなかったのだから。それで、Kは、彼女の言葉がわかったというしるしにうなずいただけで、身を起こした。

　　aufrecht→auf Recht/権利。

☆というのは、原因を求めたわけではなかったのだから。それで言葉を確認し肯いただけで、権利を主張した。