『城』６３９。

しわの多い、それでも全体としてはまだすべすべとした、かつては美人だったにちがいない、幅の広い顔をあげた。

　しわ/Altersfalten→Alters Folter/昔の、拷問台。
　全体として/Masse→mussn/。せざるをえない。muss/強制。
　すべすべとした/glatt→grat/尖った。
　かつては/einmal→Ahn Mal/先祖、傷痕。
　美人/schones Gesicht→schon Gesetz/相当の掟。
　幅の/breites→brechen/屈服。

☆昔の拷問台、それも強制的に鋭い、先祖の傷痕は相当の掟による屈服で片付けられた。