『城』６３７。

編みものとは、部屋じゅうを暗くしかねないほど巨大なお内儀の体躯にはあまり似つかわしくない小さな仕事だった。

　部屋/zimmer→Thema/テーマ。
　(部屋）じゅう/fast→Faste/荒れ地。
　体躯/Gestalt→Gestandig/告白。
　小さな/klein→Klan/氏族。
　仕事/Arbeit→Alibi/不在証明。

☆それは荒れ地のテーマを暗くしかねないほど大きな告白であり、あまりよくない(都合の悪い)氏族の不在証明だった。