『城』６３５。

助手がまたぞろいつもの片隅にすわっていて、指でKを指しながら、たがいにこづきあって、もったいぶった敬礼をした。

　片隅/Ecke→Echo/反響、こだま。
　指/Finger→finge（fangen)/捕らえられた。
　敬礼をした/saluierten→saltmortale/向こう見ずの企て。

☆助手（頭脳）がまたいつもの反響に対して警告し、捕らえられたKを指しながら、別の重大な向こう見ずの企てをしていた。