『城』６２２。

　助手たちが出ていくやいなや、フリーダがKの膝にすわって、つぎのように言ったとき、彼は、いささかむっとはしたが、べつの意味では悪い気もしなかった。

　出ていく/weggehen→Weg gehen/方法、向く。
　膝/Schoss・・・Schoss/子宮、内部、胎内。

☆助手（頭脳）が手段に向くやいなや、フリーダ（自由、平和）は、Kの内部に入り、次のように言ったとき、彼はいささかむっとしたが、べつの意味では悪い気はしなかった。