『城』６１９。

　そして、助手たちの顔に格別反抗の色も見えなかったので、埋合わせのつもりでさらにつけくわえた。

　顔/Gesichtenn→Gesetz/法律、原則、きまり。
　埋合わせ/entschadigen→entscheiden/決定する。
　格別/geradezu→geladen(laden)/召喚する。

☆彼ら（頭脳）には召喚に反対する決まりはなかったので、決定のつもりでさらにつけくわえた。