『城』６１７。

　こうして命令をくだしたり、世話をしてもらったりしているうちに、Kは、言いつけどおりになるとおもったわけではないが、むしろ愉快な気分になってきてこう言った。

　命令/Befehlens→befeiden/敵対する、敵意を持つ。
　世話をしてもらう/Bedient→Beding/～の条件で。
　愉快な気分/behaglicher→beharrlich/辛抱強い、頑強な。
　einen→Ahnen/予感する。

☆こうして敵対しているさなかに、Kは、伝説の意味する以上に頑強な希望は成功を予感させた。