『城』６１６。

洗面の水や石鹸や櫛や鏡、さらには、それとなく小声でそっと希望を述べたからというので、ラム酒を一杯持ってこさせるにいたっては、まんざら悪い気持のすることではなかった。

　洗面の水/Waschwasser→Wunsch wasser/涙を洗う。
　石鹸/Seife→Sage/伝説。
　櫛/Kamm→Keim/素因。
　鏡/Spiegel・・・法制集。
　小声/leisen→reisen/旅をする。
　ラム酒/Rum→ruhm/評判。
　一杯/Glaschen→Grausen/恐怖の戦慄、非常な嫌悪。

☆涙を洗い、伝説の素因や法令集、さらには著しく常軌を逸していると解釈し、旅をさせられる予感があり、先祖の評判には非常な嫌悪があった。