『城』６１５。

それに、食卓でフリーダの持ってきてくれた上等のコーヒーを飲み、フリーダがたきつけてくれたストーヴで暖をとり、熱心ではあるが不器用な助手たちに階段を登ったり降りたりさせて、

　食卓/Tisch→tauschen/欺く、だます。
　guten→Gute/善人。
　コーヒー/Kaffe→Kafig/鳥かご、檻、牢獄。
　飲む/trinken→tranen/涙が流れる。
　ストーヴ/Ofen→Offen/自由。
　zehnmal→zehn mal/十、傷痕。
　
☆善人を欺く檻に涙が流れた。フリーダのもたらす自由に注意し、助手（頭脳）に上にも下にも進行中の十の傷痕を言い当てさせた。