『城』６０４。

彼らがよくフリーダに話しているところでは、測量師さんの邪魔をせず、できるだけ多くの場所をとらないというのが、彼らがなによりもこころがけていることだった。

　測量師/Lamdvermesser→Landvermissen/土地不在に気づいた。
　できるだけ/moglichst→mogelei/いんちき、ごまかし。
　Ehrgeiz→Ehre Geiz/自尊心、欲求。
　
☆彼らがよくフリーダ（平和、字夕）に話しているところでは、土地の不在に気づいてしまった人に、ごまかしの少ない場所をというのが彼らの自尊心としての欲求だった。