『城』６０２。

助手たちは、もちろん、ずうずうしいとか横着だというのではなかった。部屋の片隅の床に女ものの古スカートを二枚敷いて、そこを居場所にしていた。

　ずうずうしい/Anspruchsvoll→Anspruch/要求。
　片隅/Ecke→Ekel/嫌悪。
　女ものの/Frauen→Frau/活気のない。
　スカート/Rocken→Lucken/不完全な。
　古い/alt・・・古代の。
　二枚／zwei→zweig/（大枝から分岐した）枝、分家。
　
☆要求というものはなかったが、嫌悪で苦しめられていた。古代の活気のない不完全な分家（枝分かれした氏族）がいた。