『城』６０２。

　Kは、フリーダと内緒に話をしたいとおもっていたのだが、助手たちがしつこくそばにいるということだけでもそれを妨げられたし、フリーダにしても、ときどき助手たちと冗談口をたたいたり、笑いころげたりしている始末である。

　内緒の/vertraulich→vertraglich/契約による。
　助手/Gehilfen→Gehirn/頭脳。
　冗談を言う/scherzte→scheitern/失敗する。
　笑う/lachte→Rache/復讐。

☆Kはフリーダと契約による話をしたいとおもっていたのだが、助手たち（頭脳）が、フリーダ（平和、自由）を無理やり奪いとろうとして失敗し、現在は執拗に復讐しようとしているだけである。