『城』５９８。

Kのベットの下にはいろんな品物がいっぱいつめこんであって、そこに必要なものがあると、女中たちは、その下からおかまいなしにそれを引っぱりだす。女中たちは、フリーダに同輩としての挨拶をした。

　いろんな/verschiedenen→verschieden/今は亡き。
　いっぱいつめこんで/vollgestopften→voll standing/完全な、全く。
　ベット/Bett→Bate/願う。
　女中/Magde→Mage/血族。

☆完全な願いを今は亡き人は必要とする。
　血族たちは同じような事情の者としてフリーダ（平和、自由）に意見を求めた。