『城』５９７。

女中たちも、男子用の長靴をがたごといわせてしょっちゅう出入りしては、なにか運んできたり、持ちだしたりする。

　女中/Magd→Mage/血族。
　男子用/Manner→Manier/やり方。
　長靴/stiefeln→steifen/緊張させる。
　がたごといわせて/hereingpoltert→herein Polastern/北極星の中へ。
　運んできたり/bringen→blitzen/ピカッと光る。
　持ちだしたり/Holen→horen/聞こえる。

☆あなたがたの血族もまた北極星の中へ緊張した仕方で再三やってくる。しょっちゅうきてはなにかピカッと光ったり聞こえたりする。