大体、この小部屋は、あまり静かとは言えなかった。

 小部屋/Zimmerchen→Thema/題(テーマ)

☆大体、このテーマはあまり平穏とは言えなかった。
(実際わたしも書くことを躊躇している・・・、でもしっかりカフカの正当であるべき思いを伝えたい。)