『城』５９５。

キスをし合ったり、長いこと抱擁しし合ったりして、このねんごろな挨拶ぶりには、さすがのkも匙を投げた格好だった。

　キス/Kussen→Kitsch/いかさま、下等の。
　抱擁/aeinanderdrucken→an ahn ander drucken/もう一つの先祖の圧力。
　ねんごろ/herzlich→hasslich/不快な。
　挨拶/Begrussung→Begrudung/創始、理由。

☆下等のもう一つの先祖の圧力、この不快な理由は、理解できなかった。