『城』５８８。

外の雪のなかへ出ると、Kは、すこしばかりほっとして息をついた。

　外/Draussen→dresche/殴打。
　雪/Schnee→Schnee/精神。
　すこしばかり/ein wenig→Ahn wenk/先祖、合図。
　息をつく/atmete・・・発散する。

☆殴打された精神は先祖の合図を放っていた。