『城』５８６。

百姓たちのひとりは、杖をもってきて、これをとび越さないかぎりここから出ていかさないぞという身ぶりまでしてみせた。

　百姓/Bauern→Bann/束縛。
　杖/einen Stock→Ahn storger/先祖、放浪者。
　追い出す/vertreiben→vertruen/～を信用する。
　とび越す/spring→sprengel/教区、管轄区域。

☆束縛された先祖の放浪者はこのことを考えない限り、放浪者の教区を動かさないぞという身ぶりをした。