『城』５８３。

「さあ、出て行く用意はできたわ」と、フリーダは言った。彼女が〈橋屋〉へ行こうと言っているのだということは、たずねるまでもなかった。

　屋〈飲食店）/Wirtshaus→Wort haus/言葉、宮。
　橋/Bruck・・・仲介。
　（～すべき/sollen→Sol/太陽神。

☆「行きましょう」と、フリーダは言った。彼女自身、太陽神に近づくための言葉の宮の仲介だということはたずねるまでもなかった。