『城』５８０。

オルガは、衣服も髪も乱れたままだったけれども、昨夜とおなじようにいきいきとしていて、その眼は、ドアのところからすでにKをさがしていた。

　衣服/kleinder→klann/氏族。
　髪/Haare→Harn/激しい心痛、深い悲しみ。
　昨夜/abend→abandern/変更を加える。
　眼/Augen→Argern/腹立たしい気持。
　ドア/Tur→Tour/企て、もくろみ。

☆オルガ（機関）は氏族の不快や激しい心痛のままだったけれども、変更を加え、腹立たしい気持でさがしているのはその企みのようだった。