『城』５７６。

それから、バルナバスの家へさがしにいって、最後にここで見つけたというわけでして。ひと晩じゅうここにすわっていましたがね、いやはや、勤務もらくじゃありませんな」

　ひと晩じゅう/ganze Nacht→ganz nachen/堅い岩石、小舟。
　勤務/Dienst・・・機関。
　らく/Reich→Reich/国、帝国。

☆バルナバス（最小粒子の断面積の単位→素、基礎）をさがしにいって、ついにここで見つけたというわけでして。堅い岩石の小舟、ここは監獄ですかね。いや帝国は機関じゃありません」