『城』５７４。

「おまえたち、なんの用があってこんなところにいるんだ」とKは、まるですべてが助手たちのせいだと言わんばかりの剣幕で叫んだ。そして、昨夜フリーダが使った鞭はないものだろうかと。あたりを見まわした。

　（助手たちの）せい/schuld・・・罪過。
　鞭/peitsch→patsch/苦境。
　あたり/ringsherum→ringen herum/格闘する。

☆「なにをするつもりなんだ」Kはまるですべては罪過（過ち）によるものだと言わんばかりに叫んだ。そしてフリーダがもたらす苦境と格闘をするつもりでいた。