『城』５７０。

敵の手ごわさと自分の目標の大きさにふさわしい細心の慎重さをもって歩一歩すすんでいくはずだったのに、こんなところでひと晩じゅうビールの水たまりのなかをころげまわっていたのだ。ビールはいまは息がつまりそうな臭いがした。

　ひと晩じゅう/ein Nachtlag→Ahn Nachen Rang/先祖、小舟、格闘する。
　ビールの水たまり/Bierpfutze→bieder pfusch/偽善者、いかさま。
　

☆敵の重要人物と自分の限度に注意して先へ急ぐはずだったのに、先祖の小舟と格闘し、偽善者のいかさまに今ではその評判に麻痺しいている。