『城』５６６。

フリーダも、Kの同意に力づけられたかのように、こぶしを握りしめると、ドアをたたいて叫んだ。

　同意/zustimmung→zustromen/（あるものに）どっと押し寄せる。
　力づけられる/gestarkt→gestockt(stocken)/言葉につまる。
　握りこぶし/faust→fast/危うく。
　ドア/tur→tour/企て。

☆フリーダ（平和）も、Kの押し寄せてくることに危うく言葉につまってしまった。企てに胸が鼓動を打った。