『城』５６３。

　Kは、それに反対して、無理にでも彼女をクラムのところへ行かせようとおもい、ちらかったブラウスなどを集めにかかったが、それを口に出して言うことはできなかった。

　ブラウス/Bluse→Blust/後悔する。
　集める/zusammenzusuchen→zusammenzuchen/（驚いて）ぎくっとする。

☆Kはそれに反して、無理にでも氏族に歩み寄ろうとしたが、残る後悔に（驚いて）ぎくっとし、話すことが出来なかった。