『城』５６１。

フリーダは、ほとんど生まれつきのような従順さでさっと起きあがったが、自分がどこにいるかを思いだすと、また寝そべって声をたてずに笑いながら、

　生まれつき/einborenen→Ahn borgen/先祖、安全な。
　einen→Ahnen/おぼろげながら知っている。
　寝そべる/streckte→Strecke/道のり。
　笑う/lachen→Rache/復讐する。

☆ほとんど生まれつきのような従順さで起き上がったが、フリーダはマストの後方にいることをおぼろげながら知ると復讐心が突然こみ上げてきた。