『城』５６０。

「フリーダ！」と、彼は、女の耳にささやいて、彼女を呼ぶ声がするたびに、それを伝えてやった。

　耳/ohr→air/態度、雰囲気、ムード。
　呼ぶ声/ruf→Ruh/静けさ、心の平静。
　
☆「フリーダ！（自由）」と、Kは自由なムードでいい、心の平静を広げた。

*フリーダは、文章の下にあるもう一つの文章（意味）として、Frieda→frei（自由）と、Frieden（平和）を兼ねているように思う。