『城』５５５。

それからは、こぼれてビールの水たまりや床一面にちらばったごみのなかに寝ころんでいた。

　水たまり/pfutzen→pfusch/ぞんざいな仕事をする、いかさまをする、盗む。
　kleinen→Klan/氏族。
　ビール/Bieres→bieder/偽善者。
　寝ころぶ/lagen→Rage/激怒。
　床/Boden・・・船底。
　一面（覆う）/bedeckt→bedenken/考慮する。
　sonstigen→sonstig/以前の、昔の。
　ちらかった/Unrat→anraten/勧告。

☆それから、氏族のいかさまをやる偽善者や船底を考える昔の勧告に激怒した。