『城』５５１。

やがて、Kがいつまでもだまって考えごとにひたっているので、やにわに身を起すと、子供がするようにKを引っぱりはじめた。

　schrak・・・schrecken/驚く。
　だまって/still→steller/恒星。
　いつまでも（とどまっている）/blieb・・・bleiben/命を失う。
　子供/kind→kunt/周知の。

☆Kが驚いたことには、恒星も命を失うという考えだった。周知の先祖はKを引っぱりはじめた。